Вице-президент СБР двукратный олимпийский чемпион Виктор Маматов прокомментировал появление в России учебника по биатлону, подготовленного на основе аналогичного немецкого издания образца 1998 года, за авторством Клауса Ницше.
"Нашу совместную с переводчицей работу я бы не стал называть редакторской. Передо мной стояла задача проверить правильность терминов и формулировок. Я был знаком с Клаусом Ницше. Он работал в системе подготовки биатлонистов ГДР. Многие вещи немцы позаимствовали у нас, но сохранили, систематизировали и развили эти знания. Благодаря немецкой скрупулезности они создали очень толковое пособие. Даже несведущий в биатлоне человек, прочитав эту книгу, поймет, о чем идет речь.
Если мы продолжаем ловить "золотых рыбок", то в Германии и других странах давно уже научились этих "рыбок" разводить. Система подготовки и переподготовки тренерских кадров у нас была разрушена. Хорошо, что сегодня она восстанавливается. Но вузов, которые бы готовили кадры для биатлона, в России недостаточно, потому и приходится просить о помощи иностранцев", — цитируют Виктора Маматова "Московские новости".